PL   EN   FR

Aktualności

Tytuł: Syberia w Zespole Szkół Zawodowych -Internat /

     12  marca 2019 gościlismy w Internacie Zespołu Szkół Zawodowych w Zielonej Górze.Zaprezentowaliśmy tam daleką i nieznaną Syberię.Razem z nami gościnnie wystąpił także P. Włodzimierz Kizimowicz z Zielonej Góry ,który jako 6 letni chłopiec przebywał na zesłaniu razem z rodzicami w miejscowości Bodajbo położonej  nad rzeką Bodajbo 1500 km na północny wschód od Irkucka .Na ręce Pana Włodzimierza Jurek przekazał książkę o rejonie Bodajbo ,którą udało się zakupić za sprawą przyjaciół z Irkucka.Pan Kizimowicz był wyraznie wzruszony ,że tak szybko uzyskaliśmy taką bezcenną dla niego książkę.Edward  odczytał uroczyście napisany rymowany  tekst do naszej podróży po Syberii a Jurek zaśpiewał z gitarą,, Po dikim stiepam za Bajkaljam.,,50 min filmu zleciało bardzo szybko ,a jeszcze szybciej półgodzinne  spotkanie-opowiadanie  z pokazem przywiezionych eksponatów i fotek z Syberii.Pani Nina Trojanowska przekazała na ręce Jurka Podziękowanie od Pani kierownik internatu P.Marty Sochackiej  za podróż po Syberii.Fajnie jest poznawać tajniki Syberii siedząc w wygodnym fotelu a jeszcze fajniej  zgłębiać ją samemu i doświadczać na sobie jak przyznała liczna grupa przyszłych podróżników z Internatu Zespołu Szkół Zawodowych  w Zielonej Górze.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La Sibérie à l'école professionnelle - Internat
    Le 12 mars 2019, nous avons organisé une rencontre au complexe des écoles professionnelles à Zielona Góra. Nous y avons présenté une Sibérie lointaine et inconnue. Nous avons également assisté à la présentation de Włodzimierz Kizimowicz de Zielona Góra, un enfant de 6 ans exilé avec ses parents à Bodajbo, au bord de la rivière Bodajbo, à  1 500 km au nord-est d'Irkoutsk. Jurek a remis à  M. Włodzimierz un livre sur la région de Bodajbo, qu'il a réussi à acheter grâce à des amis d'Irkoutsk. M. Kizimowicz était très ému que nous ayons obtenu si rapidement un livre d’une valeur inestimable. Edward a lu un texte  écrit pour notre voyage en Sibérie et Jurek a chanté avec une guitare.
Un film de 50 minutes et le récit d'une demi-heure avec une exposition de photos de Sibérie, que Nina Trojanowska a confié à Jurek, qui s'est rendu en Sibérie. C'est formidable de découvrir les secrets de la Sibérie dans un fauteuil confortable, de l'explorer soi-même et de l'avoir expérimentée comme l'a admis un   groupe de futurs voyageurs du pensionnat des écoles professionnelles de Zielona Góra.
 

 

      

↑ W górę