PL   EN   FR

Aktualności

Tytuł: Ballady i Hrabia Beniowski - Ballades et Comte Beniowski

W minioną sobotę 23 listopada 2019 w fundacji królowały ballady i  dramat.Dramat w postaci  sztuki napisanej przez Von Kotzebue pt.Hrabia Beniowski czyli spisek na Kamczatce ,której to częć została odegrana przez znanych aktorów z fundacji Beniowskiego.Rola Afanazji została powierzona Elwirce,Beniowskiego odegrał nasz nieoceniony Waldek ,w rolę gubernatora wcielił się Edward a pierwszą damę serca Anafazji zagrała Danusia.Wszyscy jednogłośnie orzekli ,że spektakl był lepszy niż odegrany w Barze.Sam  Waldek przyznał ,że bardziej się wczuwał w rolę  Beniowskiego  i  kolejny raz zawsze się udaje lepiej.Oklaskom i wiwatom nie było końca i  tylko zabrakło dużego kosza kwiatów dla aktorów.Z pewnością można było powiedzieć ,że Beniowski tego wieczoru był żywy pośród nas.Po spektaklu  były ballady w wykonaniu kilku wykonawców na różnych instrumentach oczywiście ze śpiewem całej zgromadzonej ekipy.Na akordeonie zagrał nam Zdzisław Deryło ,wtórował mu  Michaś jego wychowanek na pianinie ,gitara była w rękach Sławka ,Jurka i Szymona a na trąbicie dzielnie sobie poczyniałą Asia.Były też organki na których zaprezentował się Sławek i Jurek.Oprócz tego całe mnóstwo instrumentów  przywiezionych z wypraw z całego świata  , których nawet nie można nazwać na których  wtórowali wszyscy zebrani.Wszyscy uczestnicy spotkania szczególnie gromkimi brawami nagrodzili Szymona za utwór zagrany na gitarze a zaśpiewany po hiszpansku z Ekwadoru i  balladę zaśpiewaną po francuzku przez Danusię.Przy  wtórze gitar ,śpiewach  i  zainsenizowanych utworach  muzycznych z chórkami i przebierancami czas do północy upłynął szybciej niż mgnienie  a jeszcze trzeba było posprzątac i pozmywać co już nie było takie przyjemne.No ale jak się sobie pomaga  i do pomocy było kilkanascie rak to  i   ta praca poszła szybko i sprawnie.A już niedługo będziemy śpiewać kolędy bo puka już grudzien.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Samedi dernier, le 23 novembre 2019,  à la fondation il régnait un air de ballade et  de drame. Drame sous forme d'art, écrit par Von Kotzebue et intitulé Comte Beniowski, ou complot sur le Kamtchatka, dont une partie a été jouée par des acteurs célèbres de la Fondation Beniowski.

Le rôle d'Afanasie a été confié à Elwire, Beniowski à notre précieux Waldek, Edward au rôle de gouverneur et Danusia comme première dame de cœur d'Afanasie . Tous ont unanimement déclaré que le spectacle était meilleur que celui joué à bar. Waldek, lui-même, a admis qu'il était davantage dans le rôle de Beniowski et qu'il réussissait encore mieux. Les applaudissements et les acclamations ne cessaient pas et il ne manquait plus qu'un grand panier de fleurs pour les acteurs. On pourrait certainement dire que Beniowski était en vie parmi nous ce soir-là.

Après la représentation, plusieurs participants ont interprété des ballades sur divers instruments, et toute l’équipe chantait. Zdzisław Deryło nous a joué de l'accordéon, accompagné de Michaś au piano, la guitare était entre les mains de Sławek, Jurek et Szymon, et Asia a joué de la trompette avec courage. L'orgue pour Sławek et Jurek. En outre, de nombreux instruments provenant d’expéditions du monde entier, auxquels on ne peut même pas donner de noms, sont à notre disposition.Tous les participants à la réunion ont particulièrement applaudi Szymon pour la chanson jouée à la guitare et chantée en espagnol de l’équateur de même que la ballade chantée en français par Danusia. Avec les guitares, le chant, la musique, les chœurs et les déguisements, le temps passait très vite et il fallait encore nettoyer et laver ce qui n’était pas très agréable.

Mais avec les aides ce travail fût rapide et efficace. Bientôt nous chanterons des chants de Noël parce que nous sommes presque en décembre.

 

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

↑ W górę