PL   EN   FR

Aktualności

Tytuł: Małe podsumowanie i plany na przyszły rok - Petit résumé et prévisions 2018

15 grudnia spotkaliśmy  się w  siedzibie fundacji aby podsumować miniony rok i  nakreslić plany na przyszły.Znakomicie   wywiązał się z tego prezes fundacji Jan Manikowski.Przyszły rok stoi pod znakiem 250 letniej rocznicy zawiązania Konfederacji Barskiej  na ,która to rocznicę  zostaliśmy już zaproszeni  na Ukrainę do mejscowości Bar.Ważnym wydarzeniem będzie też odrestaurowanie mapy ,którą wykonał Beniowski  uciekając z Kamczatki na wody północnego Pacyfiku.Mapa ta po odnalezieniu jej  kilka lat temu w zbiorach PAN  w Warszawie poddawana jest pracom renowacyjnym w pracowni w Toruniu naszym staraniem i kosztem.Miłym  przerywnikiem spotkania był pokaz filmu o żórawiach-od jajka do odlotu ,który to był kręcony cała wiosnę i lato na wodach Starej Odry w rejonie Przyborowa.Przybyła nam wartościowa pozycja  do naszej flmoteki ,którą chcemy pokazać szerzej a zwłaszcza dzieciom.Najbliższy pokaz filmu dla dzieci  już w środę o 14. Wiadomo-czas przedświateczny  no to były też i kolędy.Nie za bardzo wszystkie zwrotki wychodziły ale refren był zawsze  wyrazisty i śpiewany przez wszystkich.Nasz  przyjaciel z Brukseli Jean Marie Meskens  opowiadał także o potrawach i zwyczajach wigilijnych w Belgii. Każdy z zebranych coś tam dorzucił z swojego stołu rodzinnego tak że przysłowiowych 12 potraw na stole wigilijnym napewno dla członków naszej fundacji nie zabraknie.

*********************************************************************************************************

Le 15 décembre, nous nous sommes rencontrés au siège de la fondation pour résumer l'année écoulée et dresser des plans pour l'avenir.
Le président de la fondation Jan Manikowski en a fait un excellent rapport.
L'année prochaine est marquée par le 250e anniversaire de la création de la Confédération de barr, et nous sommes déjà   invité en Ukraine dans la ville de Barr.
Un événement important sera   la restauration de la carte faite par Beniowski en s'échappant du Kamtchatka vers les eaux du Pacifique Nord.
Cette carte, après l'avoir retrouvée il y a quelques temps dans les collections de l'Académie polonaise des sciences à Varsovie, fait l'objet de travaux de rénovation dans notre atelier de Toruń avec nos efforts et à nos frais.
Une pause agréable lors de la réunion a été la projection d'un film sur les grues cendrées - de l'œuf au départ, qui a été filmé durant tout le printemps et l'été dans les eaux de Stara Odra dans la région de Przyborów.
Nous avons une position particulière pour notre filmothèque, car nous voulons montrer nos films au plus large public et surtout aux enfants.
La prochaine projection du film pour les enfants aura lieu mercredi à 15h, avant les fêtes de Noël.
Ensuite nous avons chanté des chants de Noël, les couplets ne sont pas tous venus, mais le refrain était toujours expressif et chanté par tout le monde.
Notre ami de Bruxelles, Jean Marie Meskens, a également parlé des plats et des coutumes de la veille de Noël en Belgique.
Chacun aura ajouté à la table familiale pour que les 12 plats se retrouve sur la table lors du réveillon de Noël, certainement que les membres de notre fondation n'y manqueront pas.
Joyeux Noël

 

 

    
 

↑ W górę